-
1 inquinare
v.t.1.загрязнять; засорятьgli scarichi delle industrie inquinano i corsi d'acqua — промышленные отходы загрязняют (заражают) водоёмы
2.•◆
inquinare le prove — (giur.) фальсифицировать доказательства виновности -
2 inquinàre
v 1) замърсявам, мърся; 2) юр. фалшифицирам, подправям: inquinàre le prove подправям доказателства. -
3 inquinare
pollutefig ( corrompere) corrupt* * *inquinare v.tr.1 to pollute: i corsi d'acqua sono spesso inquinati dai rifiuti delle fabbriche, rivers are often polluted by waste from factories2 (fig.) to defile; to mar: il suo stile era inquinato da un eccessivo uso di arcaismi, his style was marred by excessive use of archaic expressions.* * *[inkwi'nare]verbo transitivo1) to pollute [aria, mare]2) fig. (corrompere) to pollute, to defile* * *inquinare/inkwi'nare/ [1]1 to pollute [aria, mare]2 fig. (corrompere) to pollute, to defile. -
4 inquinare vt
[inkwi'nare]to pollute, (prove) to contaminate -
5 inquinare
vt [inkwi'nare]to pollute, (prove) to contaminate -
6 фальсифицировать
[fal'sficírovat'] v.t. impf. e pf. (фальсифицирую, фальсифицируешь)1) contraffare, falsificare2) adulterare, sofisticare -
7 tamper
['tæmpə(r)]to tamper with — manomettere [car, lock]; falsificare [ accounts]; inquinare [ evidence]
* * *['tæmpə](to interfere or meddle usually in such a way as to damage, break, alter etc: Don't tamper with the engine.) immischiarsi* * *tamper /ˈtæmpə(r)/n.2 (edil.) mazzapicchio; mazzeranga4 (mil., stor.) borraggio.(to) tamper /ˈtæmpə(r)/v. i.1 frammettersi; immischiarsi; interferire; intromettersi2 – to tamper with, adulterare; falsificare; manomettere: to tamper with foodstuffs, adulterare generi alimentari; to tamper with a document, falsificare un documento; The speedometer had been tampered with, il contachilometri era stato manomesso3 – to tamper with, tentare di corrompere; subornare: (leg.) to tamper with a witness, subornare un teste4 – (leg.) to tamper with, manomettere: The evidence has been tampered with, hanno manomesso le prove● (ipp.) to tamper with a horse, drogare un cavallo.* * *['tæmpə(r)]to tamper with — manomettere [car, lock]; falsificare [ accounts]; inquinare [ evidence]
См. также в других словарях:
inquinare — in·qui·nà·re v.tr. 1. AD TS ecol. alterare le caratteristiche e l equilibrio dell ambiente naturale con sostanze nocive, rendendolo inadatto o dannoso alla vita umana, animale e vegetale: gli scarichi industriali inquinano l aria Sinonimi:… … Dizionario italiano
inquinare — v. tr. [dal lat. inquinare ]. 1. [produrre inquinamento: i gas di scarico inquinano l aria ] ▶◀ avvelenare, contaminare, infettare. ↑ ammorbare, appestare. ◀▶ bonificare, decontaminare, depurare, disinfettare, disinquinare, purificare. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
inquinamento — in·qui·na·mén·to s.m. 1. CO TS ecol. insieme di effetti nocivi provocati da sostanze o agenti estranei nocivi liberati nell aria, nell acqua, nel suolo e sim., che alterano l equilibrio e le condizioni naturali dell ambiente: misure contro l… … Dizionario italiano
inquinamento — /inkwina mento/ s.m. [der. di inquinare ]. 1. [insieme di effetti nocivi provocati nell ambiente, nell acqua, negli alimenti, ecc., da batteri o altri agenti] ▶◀ avvelenamento, contaminazione, [con riferimento all ambiente] polluzione.… … Enciclopedia Italiana
inquinamento — s. m. 1. contaminazione, infezione, avvelenamento, contagio, corrompimento, degrado, alterazione, polluzione, ammorbamento, impurità, intorbidamento, intossicazione CONTR. disinquinamento, disinfestazione, disinfezione, depurazione, depuramento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione